Финансовое обозрение
Суббота, 12 июля, 2025
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
No Result
View All Result
Finoboz.net
No Result
View All Result

Трудности перевода: разработчиков Cyberpunk 2077 по ошибке обвинили в невежестве

30.06.2020
A A
0
29
SHARES
482
VIEWS
FacebookTwitter

Как выяснилось после недавних демонстраций геймплея, в Cyberpunk 2077 есть братья-близнецы, у которых на двоих одна личность. Разработчики решили обыграть эту особенность персонажей в их именах, но шутку поняли не все.

Героев зовут Esquerdo и Certo, что в переводе с португальского означает «левый» и «правильный», а не «правый» (direito). На это, в том числе, обратил внимание старший дизайнер квестов в Cyberpunk 2077 Филипп Вебер (Philipp Weber).

В комментариях под записью знающие пользователи указали Веберу на ошибку, а сооснователь студии Vlambeer Рами Исмаил (Rami Ismail) даже посчитал это проявлением наплевательского отношения к работе.

Другие новости

24 мировых рекорда: электрогиперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонстрирует потенциал EV

24 мировых рекорда: электрогиперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонстрирует потенциал EV

12.07.2025
YouTube разворачивает плеер «как в Apple» и убирает страницу «Тренды»

YouTube разворачивает плеер «как в Apple» и убирает страницу «Тренды»

12.07.2025

«Для справки: подход дизайнеров квестов CD Projekt RED “как попало использовать чужой язык и не обращаться за помощью к носителям языка” приводит к тому, что у вас близнецов зовут Левый и Правильный», — возмутился Исмаил.

1111sm.02.750.jpg (128 KB)

Оказалось, что подобная «небрежность» со стороны разработчиков — не случайна. Как объяснил ведущий дизайнер квестов Павел Саско (Pawel Sasko), в студии намеренно пошли против здравого смысла ради создания комического эффекта.

«Рами, это была умышленная шутка, одобренная нашей командой локализации и носителями португальского языка. И наши тестировщики от неё в восторге», — прояснил ситуацию Саско.

Планируется, что Cyberpunk 2077 поступит в продажу 19 ноября текущего года для PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now. Важная деталь: в игре можно будет гладить котов, а вот собаки пока под вопросом.

Источник: 3dnews.ru

Share12Tweet7Share1ShareShare

Читайте также

24 мировых рекорда: электрогиперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонстрирует потенциал EV
Технологии

24 мировых рекорда: электрогиперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонстрирует потенциал EV

12.07.2025

Разработчик электрических гиперкаров Rimac Automobili продолжает демонстрировать свои лидерство в этом сегменте. Его новая модель Rimac Nevera R установила сразу...

Read moreDetails
YouTube разворачивает плеер «как в Apple» и убирает страницу «Тренды»

YouTube разворачивает плеер «как в Apple» и убирает страницу «Тренды»

12.07.2025
Hyundai показала заряженный IONIQ 6 N: 641 л.с., 3,2 секунды до сотни и имитация звука ДВС

Hyundai показала заряженный IONIQ 6 N: 641 л.с., 3,2 секунды до сотни и имитация звука ДВС

12.07.2025
Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

11.07.2025
Next Post
«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

Опрос

Пошли бы вы на уступки русне из-за отсутствия света\тепла?
Результаты

Присоединяйся к нам!

Другие новости

24 мировых рекорда: электрогиперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонстрирует потенциал EV

24 мировых рекорда: электрогиперкар Rimac Nevera R за €2,3 млн демонстрирует потенциал EV

12.07.2025
YouTube разворачивает плеер «как в Apple» и убирает страницу «Тренды»

YouTube разворачивает плеер «как в Apple» и убирает страницу «Тренды»

12.07.2025
Hyundai показала заряженный IONIQ 6 N: 641 л.с., 3,2 секунды до сотни и имитация звука ДВС

Hyundai показала заряженный IONIQ 6 N: 641 л.с., 3,2 секунды до сотни и имитация звука ДВС

12.07.2025
Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

11.07.2025
Первый постер и дата выхода сериала «Газета» / The Paper — спинофа культового «Офиса» с Оскаром, но без Майкла Скотта

Первый постер и дата выхода сериала «Газета» / The Paper — спинофа культового «Офиса» с Оскаром, но без Майкла Скотта

11.07.2025

Мы в Twitter

Разделы сайта

  • Бизнес
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Украина и мир
  • Финансы
  • Экономика

Популярное

Босс Baldur’s Gate 3 написал дату релиза игры на бутылке в баре еще 5 лет назад — но ему не поверили

Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

Война будущего: «Третья штурмовая» атаковала и захватила россиян исключительно с помощью роботов

Илон Маск объявил о создании политической партии

Grok наш слон: ИИ-чатбот xAI мощно громит россиян правдой об их вторжении в Украину

Сериал «Медленные лошади» / Slow Horses продлили на 7-й сезон

Главное

Война будущего: «Третья штурмовая» атаковала и захватила россиян исключительно с помощью роботов
Технологии

Война будущего: «Третья штурмовая» атаковала и захватила россиян исключительно с помощью роботов

09.07.2025

Неделя ИИ на ITC.ua при поддержке На ITC.ua Неделя ИИ. Мы исследуем, как именно ИИ улучшает жизнь...

Ученые печатают раковые опухоли на 3D-принтере, чтобы исследовать онкологию

Ученые печатают раковые опухоли на 3D-принтере, чтобы исследовать онкологию

10.07.2025
Босс Baldur’s Gate 3 написал дату релиза игры на бутылке в баре еще 5 лет назад — но ему не поверили

Босс Baldur’s Gate 3 написал дату релиза игры на бутылке в баре еще 5 лет назад — но ему не поверили

10.07.2025
Nio выпустила электрокроссовер Onvo L90: 6 мест, холодильник, 600 км пробега менее чем за $42 тыс.

Nio выпустила электрокроссовер Onvo L90: 6 мест, холодильник, 600 км пробега менее чем за $42 тыс.

07.07.2025
MSI Vector 16 HX AI — ноутбук для тех, кто хочет всё и сразу

MSI Vector 16 HX AI — ноутбук для тех, кто хочет всё и сразу

07.07.2025
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама
Редакция: finoboz.net@gmail.com
Реклама: digestmediaholding@gmail.com

Использование любых материалов сайта разрешается при условии ссылки на Finoboz.net
Интернет-СМИ должны использовать открытую для поисковых систем гиперссылку. Ссылка должна размещаться в подзаголовке или в первом абзаце материала. Редакция может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.

© 2016-2024 Финансовые новости. All Rights reserved

No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции

Использование любых материалов сайта разрешается при условии ссылки на Finoboz.net
Интернет-СМИ должны использовать открытую для поисковых систем гиперссылку. Ссылка должна размещаться в подзаголовке или в первом абзаце материала. Редакция может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.

© 2016-2024 Финансовые новости. All Rights reserved