Финансовое обозрение
Суббота, 21 ноября, 2026
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • cs Čeština‎
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • lt Lietuvių kalba
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • cs Čeština‎
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • lt Lietuvių kalba
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
Finoboz.net
No Result
View All Result

Трудности перевода: разработчиков Cyberpunk 2077 по ошибке обвинили в невежестве

30.06.2020
A A
0
29
SHARES
482
VIEWS
FacebookTwitter

Как выяснилось после недавних демонстраций геймплея, в Cyberpunk 2077 есть братья-близнецы, у которых на двоих одна личность. Разработчики решили обыграть эту особенность персонажей в их именах, но шутку поняли не все.

Героев зовут Esquerdo и Certo, что в переводе с португальского означает «левый» и «правильный», а не «правый» (direito). На это, в том числе, обратил внимание старший дизайнер квестов в Cyberpunk 2077 Филипп Вебер (Philipp Weber).

В комментариях под записью знающие пользователи указали Веберу на ошибку, а сооснователь студии Vlambeer Рами Исмаил (Rami Ismail) даже посчитал это проявлением наплевательского отношения к работе.

«Для справки: подход дизайнеров квестов CD Projekt RED “как попало использовать чужой язык и не обращаться за помощью к носителям языка” приводит к тому, что у вас близнецов зовут Левый и Правильный», — возмутился Исмаил.

1111sm.02.750.jpg (128 KB)

Оказалось, что подобная «небрежность» со стороны разработчиков — не случайна. Как объяснил ведущий дизайнер квестов Павел Саско (Pawel Sasko), в студии намеренно пошли против здравого смысла ради создания комического эффекта.

«Рами, это была умышленная шутка, одобренная нашей командой локализации и носителями португальского языка. И наши тестировщики от неё в восторге», — прояснил ситуацию Саско.

Планируется, что Cyberpunk 2077 поступит в продажу 19 ноября текущего года для PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now. Важная деталь: в игре можно будет гладить котов, а вот собаки пока под вопросом.

Источник: 3dnews.ru

Share12Tweet7ShareShare

Читайте также

Україна отримає британські ударні дрони, здатні долати понад 1000 км
Технологии

Україна отримає британські ударні дрони, здатні долати понад 1000 км

21.11.2026

Велика Британія передасть Україні понад 1000 далекобійних ударних дронів у межах нового пакета військової допомоги на 260 мільйонів фунтів стерлінгів....

Read moreDetails
Xiaomi випустила електричну зубну щітку за $26 із системою контролю чищення

Xiaomi випустила електричну зубну щітку за $26 із системою контролю чищення

21.11.2026
Українська компанія збільшила дальність польоту FPV-дронів завдяки новій системі живлення

Українська компанія збільшила дальність польоту FPV-дронів завдяки новій системі живлення

21.11.2026
TechUnity представила станцію керування НРК із ШІ для виявлення FPV-дронів

TechUnity представила станцію керування НРК із ШІ для виявлення FPV-дронів

20.11.2026
Next Post
«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

Присоединяйся к нам!

Другие новости

Силовики разоблачили сеть колцентров под крышей наркокартеля «Химпром»

Силовики разоблачили сеть колцентров под крышей наркокартеля «Химпром»

21.11.2026

Повреждено предприятие с эстонскими инвестициями «VBH Украина»

21.11.2026
Україна отримає британські ударні дрони, здатні долати понад 1000 км

Україна отримає британські ударні дрони, здатні долати понад 1000 км

21.11.2026
Біткоїн обвалився до мінімуму за понад 2 роки – що відбувається на криптовалютному ринку

Біткоїн обвалився до мінімуму за понад 2 роки – що відбувається на криптовалютному ринку

21.11.2026
«Для нас он убийца», — президент Украины прокомментировал заявления Дональда Трампа о дружбе с Путиным

«Для нас он убийца», — президент Украины прокомментировал заявления Дональда Трампа о дружбе с Путиным

21.11.2026

Мы в Twitter

Разделы сайта

  • Бизнес
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Украина и мир
  • Финансы
  • Экономика

Популярное

ВСУ ударили по «сердцу» нефтяной отрасли РФ под Самарой и аэродрома в Липецкой области

Німеччина планує закупити супутники для відстеження запусків балістичних ракет

Под ударом Мукачево, Тернополь, Черновцы: что известно о массированном ударе по западу Украины

Лишь 21% молодых украинцев считают развитие ИИ угрозой для карьеры на фоне опасений по поводу геополитики и инфляции

Кредити зростають, ризики посилюються: що відбувається з банківською системою України

JPMorgan накопичив майже $1 млрд у біткоїн-ETF та криптокомпаніях попри критику з боку CEO

Главное

«Для нас он убийца»: Зеленский упрекнул Трампа за слова о Путине как «друге»
Политика

«Для нас он убийца»: Зеленский упрекнул Трампа за слова о Путине как «друге»

20.11.2026

Президент США Дональд Трамп сам будет решать, как ему называть российского диктатора, но для Украины он убийца....

38 стран предупредили о риске ядерной аварии в Украине этой зимой, — Reuters

38 стран предупредили о риске ядерной аварии в Украине этой зимой, — Reuters

17.11.2026
«Вопрос времени»:  два моста в РФ может постигнуть та же участь, что и Крымский мост

«Вопрос времени»: два моста в РФ может постигнуть та же участь, что и Крымский мост

21.11.2026

Торги акціями Anthropic стартували на Nasdaq

20.11.2026

Де купувати й продавати NFT у 2026 році — огляд маркетплейсів та умов торгівлі

19.11.2026
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама
  • Sitemap
  • Контакти
Редакция: finoboz.net@gmail.com
Реклама: digestmediaholding@gmail.com

Использование любых материалов, опубликованных на сайте, допускается исключительно при соблюдении обязательного условия — наличии корректной и активной ссылки на ресурс Finoboz.net. Данное правило распространяется на все виды контента, включая новостные заметки, аналитические обзоры, авторские колонки, экспертные комментарии, мультимедийные публикации и любые другие материалы, размещённые на платформе. Указание источника является обязательным вне зависимости от способа или формата последующего распространения информации.

Для интернет-СМИ, тематических порталов, новостных агрегаторов и других онлайн-ресурсов гиперссылка должна быть открытой, доступной для индексирования поисковыми системами и не содержать технических ограничений, препятствующих корректному переходу. Рекомендуется размещать ссылку непосредственно в подзаголовке материала, либо в его первом абзаце — это обеспечивает прозрачность происхождения информации, корректную атрибуцию и соблюдение стандартов этичного цитирования.

Редакция сайта Finoboz.net оставляет за собой право не разделять взгляды, мнения или позиции, которые выражены авторами статей, аналитических публикаций или других материалов. Ответственность за содержание републикуемых текстов, их точность, оценочные суждения и возможные последствия использования представленной информации редакция не несёт. Все авторские материалы публикуются под ответственность их создателей, а редакция выступает лишь платформой для размещения контента.

© 2016-2026 Финансовые новости. All Rights reserved

No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции

Использование любых материалов, опубликованных на сайте, допускается исключительно при соблюдении обязательного условия — наличии корректной и активной ссылки на ресурс Finoboz.net. Данное правило распространяется на все виды контента, включая новостные заметки, аналитические обзоры, авторские колонки, экспертные комментарии, мультимедийные публикации и любые другие материалы, размещённые на платформе. Указание источника является обязательным вне зависимости от способа или формата последующего распространения информации.

Для интернет-СМИ, тематических порталов, новостных агрегаторов и других онлайн-ресурсов гиперссылка должна быть открытой, доступной для индексирования поисковыми системами и не содержать технических ограничений, препятствующих корректному переходу. Рекомендуется размещать ссылку непосредственно в подзаголовке материала, либо в его первом абзаце — это обеспечивает прозрачность происхождения информации, корректную атрибуцию и соблюдение стандартов этичного цитирования.

Редакция сайта Finoboz.net оставляет за собой право не разделять взгляды, мнения или позиции, которые выражены авторами статей, аналитических публикаций или других материалов. Ответственность за содержание републикуемых текстов, их точность, оценочные суждения и возможные последствия использования представленной информации редакция не несёт. Все авторские материалы публикуются под ответственность их создателей, а редакция выступает лишь платформой для размещения контента.

© 2016-2026 Финансовые новости. All Rights reserved