Финансовое обозрение
Среда, 18 ноября, 2026
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • cs Čeština‎
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • lt Lietuvių kalba
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • cs Čeština‎
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • lt Lietuvių kalba
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
Finoboz.net
No Result
View All Result

Трудности перевода: разработчиков Cyberpunk 2077 по ошибке обвинили в невежестве

30.06.2020
A A
0
29
SHARES
482
VIEWS
FacebookTwitter

Как выяснилось после недавних демонстраций геймплея, в Cyberpunk 2077 есть братья-близнецы, у которых на двоих одна личность. Разработчики решили обыграть эту особенность персонажей в их именах, но шутку поняли не все.

Героев зовут Esquerdo и Certo, что в переводе с португальского означает «левый» и «правильный», а не «правый» (direito). На это, в том числе, обратил внимание старший дизайнер квестов в Cyberpunk 2077 Филипп Вебер (Philipp Weber).

В комментариях под записью знающие пользователи указали Веберу на ошибку, а сооснователь студии Vlambeer Рами Исмаил (Rami Ismail) даже посчитал это проявлением наплевательского отношения к работе.

«Для справки: подход дизайнеров квестов CD Projekt RED “как попало использовать чужой язык и не обращаться за помощью к носителям языка” приводит к тому, что у вас близнецов зовут Левый и Правильный», — возмутился Исмаил.

1111sm.02.750.jpg (128 KB)

Оказалось, что подобная «небрежность» со стороны разработчиков — не случайна. Как объяснил ведущий дизайнер квестов Павел Саско (Pawel Sasko), в студии намеренно пошли против здравого смысла ради создания комического эффекта.

«Рами, это была умышленная шутка, одобренная нашей командой локализации и носителями португальского языка. И наши тестировщики от неё в восторге», — прояснил ситуацию Саско.

Планируется, что Cyberpunk 2077 поступит в продажу 19 ноября текущего года для PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now. Важная деталь: в игре можно будет гладить котов, а вот собаки пока под вопросом.

Источник: 3dnews.ru

Share12Tweet7ShareShare

Читайте также

Репутація в епоху ШІ: як захистити те, чого не контролюєш
Технологии

Репутація в епоху ШІ: як захистити те, чого не контролюєш

18.11.2026

Репутація ніколи не перебувала під повним контролем бізнесу: її формують також клієнти, медіа, партнери та суспільство. Але PR мав інструменти...

Read moreDetails
Новий гаджет Apple майже неможливо відремонтувати: що з ним не так

Новий гаджет Apple майже неможливо відремонтувати: що з ним не так

18.11.2026
Apple зіткнулася з масштабним збоєм у роботі своїх систем: що відомо

Apple зіткнулася з масштабним збоєм у роботі своїх систем: що відомо

18.11.2026
Німеччина планує закупити супутники для відстеження запусків балістичних ракет

Німеччина планує закупити супутники для відстеження запусків балістичних ракет

18.11.2026
Next Post
«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

Присоединяйся к нам!

Другие новости

Пришёл за справкой — получил пулю в ногу: ГБР объявило подозрение экс-заместителю начальника Броварского ТЦК

Пришёл за справкой — получил пулю в ногу: ГБР объявило подозрение экс-заместителю начальника Броварского ТЦК

18.11.2026
Конституционный Суд разрешил досрочно освобождать осужденных за тяжкую коррупцию

Конституционный Суд разрешил досрочно освобождать осужденных за тяжкую коррупцию

18.11.2026
ЕБА призывает Раду принять в 1-м чтении законопроект о либерализации земельных отношений для защиты прав инвесторов

ЕБА призывает Раду принять в 1-м чтении законопроект о либерализации земельных отношений для защиты прав инвесторов

18.11.2026
Репутація в епоху ШІ: як захистити те, чого не контролюєш

Репутація в епоху ШІ: як захистити те, чого не контролюєш

18.11.2026
Рейтинг Energy Resilience Ukraine 2026 определит лидеров рынка распределённой генерации и накопления энергии

Рейтинг Energy Resilience Ukraine 2026 определит лидеров рынка распределённой генерации и накопления энергии

18.11.2026

Мы в Twitter

Разделы сайта

  • Бизнес
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Украина и мир
  • Финансы
  • Экономика

Популярное

Рютте готов помогать Украине с ракетами PAC-2 и PAC-3 для Patriot, — Зеленский

«Памп-дамп» на $10 млн: токен ASTER обвалився на понад 30% після різкого зростання

Біткоїн обвалився до тримісячного мінімуму – за добу криптотрейдери втратили майже $2 млрд

Российские войска бросили в атаку под Дружковкой бронетехнику вместе с мотоциклистами и потеряли всю колонну. ВИДЕО

Больница, дома, предприятия: РФ атаковала шесть районов Днепропетровщины, двое погибших. ФОТО

Способны ли россияне нанести критические удары по «оборонке»: мнение эксперта

Главное

Тридцать метров вслепую ценой в человеческую жизнь: как темная одежда и скорость убивают пешеходов на дорогах
Украина и мир

Тридцать метров вслепую ценой в человеческую жизнь: как темная одежда и скорость убивают пешеходов на дорогах

15.11.2026

Осенняя непогода и ранние сумерки превращают украинские дороги в зону повышенного риска, где каждая секунда промедления оборачивается...

Украина готова к обмену пленными уже в ближайшие недели, — Зеленский

Украина готова к обмену пленными уже в ближайшие недели, — Зеленский

17.11.2026
Министр агрополитики успокаивает относительно обеспечения рынка подсолнечным маслом и его экспорта несмотря на временную остановку МЭЗ

Министр агрополитики успокаивает относительно обеспечения рынка подсолнечным маслом и его экспорта несмотря на временную остановку МЭЗ

17.11.2026
Сибига анонсировал встречу Зеленского и Мадяра, готовится к концу ноября

Сибига анонсировал встречу Зеленского и Мадяра, готовится к концу ноября

17.11.2026
Украинский боксёр Лозан дисквалифицирован на 20 месяцев — результаты аннулированы

Украинский боксёр Лозан дисквалифицирован на 20 месяцев — результаты аннулированы

13.11.2026
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама
  • Sitemap
  • Контакти
Редакция: finoboz.net@gmail.com
Реклама: digestmediaholding@gmail.com

Использование любых материалов, опубликованных на сайте, допускается исключительно при соблюдении обязательного условия — наличии корректной и активной ссылки на ресурс Finoboz.net. Данное правило распространяется на все виды контента, включая новостные заметки, аналитические обзоры, авторские колонки, экспертные комментарии, мультимедийные публикации и любые другие материалы, размещённые на платформе. Указание источника является обязательным вне зависимости от способа или формата последующего распространения информации.

Для интернет-СМИ, тематических порталов, новостных агрегаторов и других онлайн-ресурсов гиперссылка должна быть открытой, доступной для индексирования поисковыми системами и не содержать технических ограничений, препятствующих корректному переходу. Рекомендуется размещать ссылку непосредственно в подзаголовке материала, либо в его первом абзаце — это обеспечивает прозрачность происхождения информации, корректную атрибуцию и соблюдение стандартов этичного цитирования.

Редакция сайта Finoboz.net оставляет за собой право не разделять взгляды, мнения или позиции, которые выражены авторами статей, аналитических публикаций или других материалов. Ответственность за содержание републикуемых текстов, их точность, оценочные суждения и возможные последствия использования представленной информации редакция не несёт. Все авторские материалы публикуются под ответственность их создателей, а редакция выступает лишь платформой для размещения контента.

© 2016-2026 Финансовые новости. All Rights reserved

No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции

Использование любых материалов, опубликованных на сайте, допускается исключительно при соблюдении обязательного условия — наличии корректной и активной ссылки на ресурс Finoboz.net. Данное правило распространяется на все виды контента, включая новостные заметки, аналитические обзоры, авторские колонки, экспертные комментарии, мультимедийные публикации и любые другие материалы, размещённые на платформе. Указание источника является обязательным вне зависимости от способа или формата последующего распространения информации.

Для интернет-СМИ, тематических порталов, новостных агрегаторов и других онлайн-ресурсов гиперссылка должна быть открытой, доступной для индексирования поисковыми системами и не содержать технических ограничений, препятствующих корректному переходу. Рекомендуется размещать ссылку непосредственно в подзаголовке материала, либо в его первом абзаце — это обеспечивает прозрачность происхождения информации, корректную атрибуцию и соблюдение стандартов этичного цитирования.

Редакция сайта Finoboz.net оставляет за собой право не разделять взгляды, мнения или позиции, которые выражены авторами статей, аналитических публикаций или других материалов. Ответственность за содержание републикуемых текстов, их точность, оценочные суждения и возможные последствия использования представленной информации редакция не несёт. Все авторские материалы публикуются под ответственность их создателей, а редакция выступает лишь платформой для размещения контента.

© 2016-2026 Финансовые новости. All Rights reserved