Финансовое обозрение
Вторник, 17 ноября, 2026
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • cs Čeština‎
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • lt Lietuvių kalba
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • cs Čeština‎
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • lt Lietuvių kalba
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
Finoboz.net
No Result
View All Result

Трудности перевода: разработчиков Cyberpunk 2077 по ошибке обвинили в невежестве

30.06.2020
A A
0
29
SHARES
482
VIEWS
FacebookTwitter

Как выяснилось после недавних демонстраций геймплея, в Cyberpunk 2077 есть братья-близнецы, у которых на двоих одна личность. Разработчики решили обыграть эту особенность персонажей в их именах, но шутку поняли не все.

Героев зовут Esquerdo и Certo, что в переводе с португальского означает «левый» и «правильный», а не «правый» (direito). На это, в том числе, обратил внимание старший дизайнер квестов в Cyberpunk 2077 Филипп Вебер (Philipp Weber).

В комментариях под записью знающие пользователи указали Веберу на ошибку, а сооснователь студии Vlambeer Рами Исмаил (Rami Ismail) даже посчитал это проявлением наплевательского отношения к работе.

«Для справки: подход дизайнеров квестов CD Projekt RED “как попало использовать чужой язык и не обращаться за помощью к носителям языка” приводит к тому, что у вас близнецов зовут Левый и Правильный», — возмутился Исмаил.

1111sm.02.750.jpg (128 KB)

Оказалось, что подобная «небрежность» со стороны разработчиков — не случайна. Как объяснил ведущий дизайнер квестов Павел Саско (Pawel Sasko), в студии намеренно пошли против здравого смысла ради создания комического эффекта.

«Рами, это была умышленная шутка, одобренная нашей командой локализации и носителями португальского языка. И наши тестировщики от неё в восторге», — прояснил ситуацию Саско.

Планируется, что Cyberpunk 2077 поступит в продажу 19 ноября текущего года для PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now. Важная деталь: в игре можно будет гладить котов, а вот собаки пока под вопросом.

Источник: 3dnews.ru

Share12Tweet7ShareShare

Читайте также

Meizu випустила компактний роутер MIFI N1, який підтримує до 16 пристроїв
Технологии

Meizu випустила компактний роутер MIFI N1, який підтримує до 16 пристроїв

17.11.2026

Meizu представила портативний роутер MIFI N1 для доступу до інтернету поза домом. Пристрій уже з'явився на сайті виробника зі статусом...

Read moreDetails
Український БпЛА Sokil тепер може перебувати в повітрі до чотирьох годин

Український БпЛА Sokil тепер може перебувати в повітрі до чотирьох годин

17.11.2026
Керівники, менеджери та геймдизайнери: хто частіше вигорає в IT

Керівники, менеджери та геймдизайнери: хто частіше вигорає в IT

16.11.2026
Asus запустила продажі ExpertBook A7 в Україні: характеристики й ціна

Asus запустила продажі ExpertBook A7 в Україні: характеристики й ціна

16.11.2026
Next Post
«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

«Супер бонус! Плюс 500 гривен к пенсии»: Лазебная сделала подарок пенсионерам

Присоединяйся к нам!

Другие новости

38 стран предупредили о риске ядерной аварии в Украине этой зимой, — Reuters

38 стран предупредили о риске ядерной аварии в Украине этой зимой, — Reuters

17.11.2026
В Днепре, Харькове, Полтаве и Запорожье существенно ограничили электроснабжение после российских ударов – Укрэнерго

В Днепре, Харькове, Полтаве и Запорожье существенно ограничили электроснабжение после российских ударов – Укрэнерго

17.11.2026
Meizu випустила компактний роутер MIFI N1, який підтримує до 16 пристроїв

Meizu випустила компактний роутер MIFI N1, який підтримує до 16 пристроїв

17.11.2026
Прилет прямо на ремонтную базу: спутник зафиксировал сожженный Ил-76 на российском авиазаводе. ФОТО

Прилет прямо на ремонтную базу: спутник зафиксировал сожженный Ил-76 на российском авиазаводе. ФОТО

17.11.2026
Сибига анонсировал встречу Зеленского и Мадяра, готовится к концу ноября

Сибига анонсировал встречу Зеленского и Мадяра, готовится к концу ноября

17.11.2026

Мы в Twitter

Разделы сайта

  • Бизнес
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Украина и мир
  • Финансы
  • Экономика

Популярное

Охота на шахедов сквозь густой туман: как украинские операторы в подземном бункере спасают небо над страной

Вечного полета: Z-блогер оплакивает летчиков, которых Россия потеряла при отражении атаки на Петербург

Бюджетный дефицит остановил Польшу: Варшава приостанавливает участие в программе PURL для Украины

Claude Fable 5.2: що нового у флагмані Anthropic і як зібрати 3D-модель кишенькового гаджета

Украина получит почти EUR8 млрд в рамках крупнейшего транша Ukraine Facility

Meizu випустила компактний роутер MIFI N1, який підтримує до 16 пристроїв

Главное

Рада приняла за основу правительственный законопроект об усовершенствовании корпоративного управления госпредприятий
Экономика

Рада приняла за основу правительственный законопроект об усовершенствовании корпоративного управления госпредприятий

12.11.2026

Парламент одобрил в первом чтении в первоначальной редакции законопроект №16125 о внесении изменений в некоторые законы Украины...

Россия атаковала Украину 96 дронами: сколько целей сбило ПВО

Россия атаковала Украину 96 дронами: сколько целей сбило ПВО

14.11.2026
НБУ підвищив офіційні курси долара та євро на 11 листопада

НБУ підвищив офіційні курси долара та євро на 11 листопада

11.11.2026
НАТО в обмен на Донбасс, архитектура безопасности и обмен: главное о переговорах от Зеленского

НАТО в обмен на Донбасс, архитектура безопасности и обмен: главное о переговорах от Зеленского

15.11.2026
Вступление в ЕС или связь с Россией? Пашинян ответил, какой видит Армению через 20 лет

Вступление в ЕС или связь с Россией? Пашинян ответил, какой видит Армению через 20 лет

14.11.2026
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама
  • Sitemap
  • Контакти
Редакция: finoboz.net@gmail.com
Реклама: digestmediaholding@gmail.com

Использование любых материалов, опубликованных на сайте, допускается исключительно при соблюдении обязательного условия — наличии корректной и активной ссылки на ресурс Finoboz.net. Данное правило распространяется на все виды контента, включая новостные заметки, аналитические обзоры, авторские колонки, экспертные комментарии, мультимедийные публикации и любые другие материалы, размещённые на платформе. Указание источника является обязательным вне зависимости от способа или формата последующего распространения информации.

Для интернет-СМИ, тематических порталов, новостных агрегаторов и других онлайн-ресурсов гиперссылка должна быть открытой, доступной для индексирования поисковыми системами и не содержать технических ограничений, препятствующих корректному переходу. Рекомендуется размещать ссылку непосредственно в подзаголовке материала, либо в его первом абзаце — это обеспечивает прозрачность происхождения информации, корректную атрибуцию и соблюдение стандартов этичного цитирования.

Редакция сайта Finoboz.net оставляет за собой право не разделять взгляды, мнения или позиции, которые выражены авторами статей, аналитических публикаций или других материалов. Ответственность за содержание републикуемых текстов, их точность, оценочные суждения и возможные последствия использования представленной информации редакция не несёт. Все авторские материалы публикуются под ответственность их создателей, а редакция выступает лишь платформой для размещения контента.

© 2016-2026 Финансовые новости. All Rights reserved

No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции

Использование любых материалов, опубликованных на сайте, допускается исключительно при соблюдении обязательного условия — наличии корректной и активной ссылки на ресурс Finoboz.net. Данное правило распространяется на все виды контента, включая новостные заметки, аналитические обзоры, авторские колонки, экспертные комментарии, мультимедийные публикации и любые другие материалы, размещённые на платформе. Указание источника является обязательным вне зависимости от способа или формата последующего распространения информации.

Для интернет-СМИ, тематических порталов, новостных агрегаторов и других онлайн-ресурсов гиперссылка должна быть открытой, доступной для индексирования поисковыми системами и не содержать технических ограничений, препятствующих корректному переходу. Рекомендуется размещать ссылку непосредственно в подзаголовке материала, либо в его первом абзаце — это обеспечивает прозрачность происхождения информации, корректную атрибуцию и соблюдение стандартов этичного цитирования.

Редакция сайта Finoboz.net оставляет за собой право не разделять взгляды, мнения или позиции, которые выражены авторами статей, аналитических публикаций или других материалов. Ответственность за содержание републикуемых текстов, их точность, оценочные суждения и возможные последствия использования представленной информации редакция не несёт. Все авторские материалы публикуются под ответственность их создателей, а редакция выступает лишь платформой для размещения контента.

© 2016-2026 Финансовые новости. All Rights reserved