Финансовое обозрение
Суббота, 12 июля, 2025
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции
No Result
View All Result
Finoboz.net
No Result
View All Result

Нетолерантні Пуаро та міс Марпл: у Британії переписують книги Агати Крісті

27.03.2023
A A
0
29
SHARES
483
VIEWS
FacebookTwitter

Нетолерантні Пуаро та міс Марпл: у Британії переписують книги Агати Крісті

Щоб не образити чутливу сучасну аудиторію, у книгах нових редакцій британського класика детективів було змінено або зовсім зникли місця, де йшлося про расову чи етнічну приналежність персонажів. Також було переписано "несимпатичні" фрагменти з описом фізичних особливостей героїв.

Британське видавництво HarperCollins вирішило редагувати тексти творів Агати Крісті з урахуванням сучасних вимог. У нових виданнях буде перероблено або видалено оригінальні фрагменти з романів про Пуаро та міс Марпл, які, на думку видавців, містять образливі слова для сучасних читачів. Про це пише британська The Telegraph, інформує UAINFO.org з посиланням на "Фокус".

Другие новости

Корпоративное такси в Польшу и Молдову — это комфорт, оперативность и надежность для бизнеса

Корпоративное такси в Польшу и Молдову — это комфорт, оперативность и надежность для бизнеса

09.07.2025
Вакуум против вибрации: обзор интим-товаров

Вакуум против вибрации: обзор интим-товаров

24.06.2025

Нові видання романів Агати Крісті буде випущено з правками, щоб не травмувати чутливих читачів, пишуть оглядачі. Цифрові версії нових видань містять десятки змін у текстах, написаних класиком детективного жанру в період з 1920 по 1976 рік, де нібито містяться образи, зневаги до фізичних особливостей персонажів або йдеться про етнічну приналежність. Особливо це стосується тих місць у книгах, де таке трапляється поза межами Великобританії.

Так, монологи міс Джейн Марпл та Еркюля Пуаро були змінені або взагалі вирізані з тексту. Також були вирізані фрагменти діалогів, які часто вимовляються "несимпатичними" персонажами загадок. Наприклад, у романі про Пуаро "Смерть на Нілі" 1937 року місіс Аллертон скаржиться, що група дітей дошкуляє їй.

Читайте також: Агата Крісті: невдала піаністка, якій довелося йти в письменниці

"Вони повертаються і витріщаються, і витріщаються, і очі у них просто огидні, і носи теж, і я не вірю, що мені дійсно подобаються діти". — Написано в оригіналі.

У новому виданні ця фраза була скорочена до наступної: "Вони повертаються і дивляться. І я не вірю, що мені дійсно подобаються діти".

Деякі словесні обороти також було змінено: термін "східний" було видалено. У деяких випадках були змінені інші описи. Наприклад, — чорношкірий слуга, спочатку описаний як усміхнений, у момент, коли він розуміє, що необхідно мовчати про інцидент, у новій редакції не "чорношкірий" і не "усміхнений", а просто "той що киває".

У новому виданні роману 1964 року "Карибська таємниця міс Марпл" детектив-аматорка розмірковує про те, що у вест-індійського службовця, що посміхається їй, "такі прекрасні білі зуби". Але тепер подібні згадки про "гарні зуби" також були видалені. У тій же книзі один із відомих жіночих персонажів описується як володар "торса з чорного мармуру, яким міг би насолоджуватися скульптор". Але у відредагованій версії цей опис відсутній.

Читайте також: Українці збунтувалися через вірусний трек "Дика дичка" про жінок-військових

Згадки про нубійців — етнічну групу, яка проживала в Єгипті протягом тисячоліть — були видалені зі "Смерті на Нілі", після чого "нубійський човняр" став просто "човнярем".

Діалоги в дебютному романі Крісті "Таємнича пригода в Стайлзі" 1920 були змінені слова, де Пуаро одного разу помітив, що інший персонаж — "звичайно, єврей". Наразі детектив такого зауваження не робить.

У збірці 1979 року "Останні справи міс Марпл" зникли "індіанці та тубільці" та з'явилися "місцеві жителі".

У всіх переглянутих книгах расові описи було змінено чи видалено, зокрема, у книзі "Карибська таємниця" зник цілий уривок, де герой не помічає чорношкіру жінку в кущах вночі, коли він йде до свого номера в готелі.

"Це не перший випадок, коли твори Агати Крісті зазнають змін. Її роман 1939 року "Десять негренят" раніше був опублікований під іншою назвою і без "расистського терміну", — підсумували автори публікації.

Підписуйся на сторінки UAINFO Facebook, Telegram, Twitter, YouTube

Share12Tweet7Share1ShareShare

Читайте также

Корпоративное такси в Польшу и Молдову — это комфорт, оперативность и надежность для бизнеса
Украина и мир

Корпоративное такси в Польшу и Молдову — это комфорт, оперативность и надежность для бизнеса

09.07.2025

В современном бизнесе время — не просто деньги, а стратегический ресурс. Особенно это актуально для компаний, которые активно взаимодействуют с...

Read moreDetails
Вакуум против вибрации: обзор интим-товаров

Вакуум против вибрации: обзор интим-товаров

24.06.2025
Когда можно начинать развивать у ребенка творческие способности

Когда можно начинать развивать у ребенка творческие способности

24.06.2025
Гомоцистеин — скрытая угроза для сердца и сосудов: когда нужно сдавать анализ

Гомоцистеин — скрытая угроза для сердца и сосудов: когда нужно сдавать анализ

19.06.2025
Next Post
Глава МИД Эстонии Урмас Рейнсалу: После войны альтернативы вступлению Украины в НАТО нет

Глава МИД Эстонии Урмас Рейнсалу: После войны альтернативы вступлению Украины в НАТО нет

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
guest
0 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Опрос

Пошли бы вы на уступки русне из-за отсутствия света\тепла?
Результаты

Присоединяйся к нам!

Другие новости

Hyundai показала заряженный IONIQ 6 N: 641 л.с., 3,2 секунды до сотни и имитация звука ДВС

Hyundai показала заряженный IONIQ 6 N: 641 л.с., 3,2 секунды до сотни и имитация звука ДВС

12.07.2025
Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

11.07.2025
Первый постер и дата выхода сериала «Газета» / The Paper — спинофа культового «Офиса» с Оскаром, но без Майкла Скотта

Первый постер и дата выхода сериала «Газета» / The Paper — спинофа культового «Офиса» с Оскаром, но без Майкла Скотта

11.07.2025
Партнеры AMD получили первые образцы Ryzen Zen 6, — украинский инсайдер рассказал технические детали

Партнеры AMD получили первые образцы Ryzen Zen 6, — украинский инсайдер рассказал технические детали

11.07.2025
Apple TV+ продлила Sci-Fi сериал «Киллербот» на второй сезон

Apple TV+ продлила Sci-Fi сериал «Киллербот» на второй сезон

11.07.2025

Мы в Twitter

Разделы сайта

  • Бизнес
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Украина и мир
  • Финансы
  • Экономика

Популярное

MSI Vector 16 HX AI — ноутбук для тех, кто хочет всё и сразу

Биотехнологическая компания BioSig потратит $1,1 млрд на токенизацию и создание золотой казны

Обзор монитора MSI MAG 271QP QD-OLED X24: когда цена не портит качество

Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

Бывший CEO Intel Пэт Гелсингер говорит, что недооценил роль ИИ — но всё сделал бы так же

Первый тизер Cyberpunk: Edgerunners 2 / «Киберпанк: Бегущие по краю II» — CD Projekt RED и Netflix анонсировали второй сезон

Главное

Долгожданный Sci-Fi хоррор в стиле Alien Isolation «ожил» после 13 лет разработки
Технологии

Долгожданный Sci-Fi хоррор в стиле Alien Isolation «ожил» после 13 лет разработки

09.07.2025

Неделя ИИ на ITC.ua при поддержке На ITC.ua Неделя ИИ. Мы исследуем, как именно ИИ улучшает жизнь...

Босс Baldur’s Gate 3 написал дату релиза игры на бутылке в баре еще 5 лет назад — но ему не поверили

Босс Baldur’s Gate 3 написал дату релиза игры на бутылке в баре еще 5 лет назад — но ему не поверили

10.07.2025
Корпоративное такси в Польшу и Молдову — это комфорт, оперативность и надежность для бизнеса

Корпоративное такси в Польшу и Молдову — это комфорт, оперативность и надежность для бизнеса

09.07.2025
Хакеры украли у криптобиржи GMX $40 млн

Хакеры украли у криптобиржи GMX $40 млн

11.07.2025
Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

Intel выпала из десятки полупроводниковых компаний, ей поздно догонять гигантов ИИ, — CEO Лип-Бу Тан

11.07.2025
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама
Редакция: finoboz.net@gmail.com
Реклама: digestmediaholding@gmail.com

Использование любых материалов сайта разрешается при условии ссылки на Finoboz.net
Интернет-СМИ должны использовать открытую для поисковых систем гиперссылку. Ссылка должна размещаться в подзаголовке или в первом абзаце материала. Редакция может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.

© 2016-2024 Финансовые новости. All Rights reserved

No Result
View All Result
  • Украина и мир
  • Бизнес
  • Экономика
  • Финансы
  • Криптовалюта
  • Политика
  • Технологии
  • Сервисы
    • Курсы валют
    • Налоговые инспекции

Использование любых материалов сайта разрешается при условии ссылки на Finoboz.net
Интернет-СМИ должны использовать открытую для поисковых систем гиперссылку. Ссылка должна размещаться в подзаголовке или в первом абзаце материала. Редакция может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.

© 2016-2024 Финансовые новости. All Rights reserved

wpDiscuz
0
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x
| Ответить